Übersetzung auf Deutsch unter dem Video
“Der Tod Seiner Heiligkeit Papst Franziskus hat uns tief betroffen gemacht. Sein Verlust ist unersetzlich für die konfliktreiche Welt von heute. Sein Denken und Handeln unterschied ihn von anderen.
Seine Heiligkeit verkörperte eine Persönlichkeit voller Weitblick und Liebe zur Menschheit. Wann immer es galt, der Welt die Wahrheit zu sagen, verkündete er sie mutig und furchtlos. Mit seinem Weggang haben wir einen wahren Botschafter der Gleichheit, des Friedens und der Brüderlichkeit verloren.
Als höchster katholischer Priester sprengte er Barrieren und lud uns ein, uns eine Zeit vorzustellen, in der die Einheit über die Spaltung siegt. Seine unerschütterlichen Überzeugungen, seine Entschlossenheit und sein tiefer Glaube an die Werte, für die er eintrat, werden auch in Zukunft Hoffnung wecken und künftige Generationen inspirieren.
Im Jahr 2014 hatte ich auf Einladung Seiner Heiligkeit die grosse Ehre, den Vatikan zu besuchen, um eine gemeinsame Erklärung zur Abschaffung der modernen Sklaverei, einschließlich Menschenhandel, Zwangsarbeit und Prostitution, zu unterzeichnen.
Ein historisches Treffen, das 12 religiöse Führer verschiedener Glaubensrichtungen aus der ganzen Welt zusammenbrachte.
Ich denke gerne an diesen Moment und an unser Treffen zurück, bei dem er mich mit offenen Armen empfing. Seine Bescheidenheit und Herzlichkeit berührten mein Herz zutiefst. Ich war Zeuge einer Seele, die sich in diesen kostbaren Momenten mit Inbrunst für die Einheit einsetzte - ein Führer, der die gesamte Menschheit als eine Familie umarmte.
Seine Heiligkeit war ein lebendiges Zeugnis dafür, wie man die Dinge angeht. Heute trauern wir um seinen Weggang, aber wir wollen auch sein bemerkenswertes Leben feiern. Lasst uns sein aussergewöhnliches Vermächtnis der Liebe, des Mitgefühls, der Einheit und des unermüdlichen Dienstes an anderen weiterführen.
Gemeinsam mit den Gläubigen trauern wir um ihn und beten von Herzen für seine Seele, auf dass sie den ewigen Frieden erhalte.”
Mit Liebe und Gebeten,
Amma, Sri Mata Amritanandamayi